Recebido ao fim da tarde de sexta-feira, com sala cheia, no grande auditório da Culturgest, de pé e com palmas, o Prémio Nobel da Literatura 1998 começou assim a apresentação do seu novo romance, "Caim": "Não procurem os hematomas, tenho a pele bastante dura".
Saramago sublinhou ser essa a única referência que faria sobre "a suposta polémica" que surgiu no dia em que foi lançado o livro (em Penafiel, a 18 de Outubro), centrado na figura bíblica de Caim, que assassina o irmão, Abel.
Tal polémica, segundo o escritor, foi desencadeada "a mando da Igreja Católica e com a execução dos seus homens de mão, ou jornalistas de mão, ou outros que se guiam por interesses pessoais ou rancores pessoais", mas não afastou os leitores, "que não se deixaram intimidar pelo arraial".